I confess I went right away on an online witch hunt for an epub or a borrowing copy of ζζε€. I'm going to recommend to my local institutional library to get a copy, obviously for ~academic purposes~. yes, very academic, not at all to do with my reading id. π€
oh wow, that excerpt is fascinating and hilarious with the ι γγγγγηγγͺγ£γ¦γγ bit after trying to decipher the text and reason for kanji vs non-kanji use, hahahaha. is this from the Uyghur girl's pov? this definitely feels true to the average CN -> JP learner's thought process. I too have the bad habit/crutch of reading kanji in Chinese instead of Japanese when I'm in a rush or too lazy to look up the furigana.
a language tidbit in return from me, part of my Japanese classes involved the sensei telling us NOT to write certain kanji the way we would in Chinese and to distinguish between η¬ι‘Ί/ζΈγι . I was once marked incorrect for not writing two tiny strokes in ζ correctly. a summary of the saga and why I was wrong:
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
no subject
Date: 2024-07-22 12:22 am (UTC)oh wow, that excerpt is fascinating and hilarious with the ι γγγγγηγγͺγ£γ¦γγ bit after trying to decipher the text and reason for kanji vs non-kanji use, hahahaha. is this from the Uyghur girl's pov? this definitely feels true to the average CN -> JP learner's thought process. I too have the bad habit/crutch of reading kanji in Chinese instead of Japanese when I'm in a rush or too lazy to look up the furigana.
a language tidbit in return from me, part of my Japanese classes involved the sensei telling us NOT to write certain kanji the way we would in Chinese and to distinguish between η¬ι‘Ί/ζΈγι . I was once marked incorrect for not writing two tiny strokes in ζ correctly. a summary of the saga and why I was wrong: